Seguro que te ha pasado. Estás en el metro, pones tu canción favorita, subes un poco el volumen… y aun así sigues escuchando conversaciones, puertas, avisos y ese traqueteo constante que parece empeñado en colarse en tus auriculares.

Hasta ahora, si querías unos AirPods abiertos y cómodos pero también una buena cancelación de ruido, tenías que aceptar ciertos compromisos.

Con los nuevos AirPods 5, Apple quiere cambiar precisamente eso.

La compañía ha llevado la cancelación activa de ruido a los dos modelos de AirPods 5, manteniendo su diseño abierto, sin las almohadillas de silicona de los AirPods Pro. Y esa combinación puede ser bastante más importante que cualquier cambio estético.

Aspectos destacables:

• Los AirPods 5 incluyen cancelación activa de ruido (ANC) en ambos modelos y Apple asegura que eliminan hasta un 50 % más de ruido externo que los AirPods 4 con ANC.
• Mantienen un diseño abierto, pero estrenan arquitectura acústica multipuerto, Ecualización Adaptativa y Audio Espacial Personalizado.
• Incorporan Traducción en Tiempo Real, Siri AI, Audio Adaptativo y modo de sonido ambiente, además de resistencia IP57 al polvo, sudor y agua.
• En España cuestan 149 €, mientras que los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica suben a 169 €.
• El modelo básico ofrece hasta 4 horas con ANC y 20 horas contando el estuche; la versión superior aumenta esas cifras hasta 5 y 22 horas.
• Se pueden reservar desde el 9 de septiembre y estarán disponibles a partir del 18 de septiembre de 2026.

Paso a paso: qué cambia realmente en los AirPods 5

1. La cancelación de ruido deja de ser el extra

Esta es probablemente la noticia más importante de los AirPods 5.

Apple lanzó los AirPods 4 en dos versiones: una convencional y otra con cancelación activa de ruido. Con esta generación cambia la estrategia.

Todos los AirPods 5 tienen ANC.

La compañía asegura además que pueden eliminar hasta un 50 % más de ruido externo que los AirPods 4 con cancelación activa de ruido. Apple lo presenta como el mejor sistema ANC de la industria dentro de unos auriculares de diseño abierto.

La diferencia entre diseño abierto y cerrado es importante.

Los AirPods Pro utilizan almohadillas de silicona que crean un aislamiento físico dentro del oído. Los AirPods 5 no. Siguen descansando sobre la oreja como los AirPods tradicionales.

Es como intentar insonorizar una habitación dejando una ventana parcialmente abierta: técnicamente es mucho más difícil.

Por eso, más allá del porcentaje que anuncia Apple, la pregunta interesante será comprobar hasta qué punto esta mejora se percibe en lugares como un avión, una cafetería o el transporte público.

De momento, se trata de cifras proporcionadas por Apple. Habrá que esperar a pruebas independientes para saber cuánto se nota ese salto en el mundo real.

2. Apple también ha cambiado lo que ocurre dentro

Por fuera pueden parecer familiares. Por dentro, Apple asegura haber rediseñado buena parte del sistema acústico.

Los AirPods 5 incorporan una nueva arquitectura acústica multipuerto junto con una nueva generación de Ecualización Adaptativa.

¿Y eso qué significa sin hablar como un ingeniero de sonido?

Imagina que el auricular está intentando adaptar constantemente la música a la forma en la que el sonido llega a tu oído. No todas las orejas son iguales y, especialmente en unos auriculares abiertos, pequeñas diferencias en la posición pueden cambiar bastante lo que escuchamos.

La nueva arquitectura y el procesamiento computacional buscan conseguir un sonido más profundo y detallado en un abanico mayor de anatomías. El Audio Espacial Personalizado con seguimiento dinámico de la cabeza completa esa experiencia.

No se trata simplemente de hacer que todo suene más fuerte.

La idea es hacer que suene mejor sin que tú tengas que hacer nada.

3. Audio Adaptativo: que los AirPods decidan cuándo aislarte

Tener cancelación de ruido es fantástico hasta que alguien empieza a hablarte.

Y tener activado permanentemente el modo Ambiente tampoco tiene mucho sentido cuando estás dentro de un metro.

Aquí entra Audio Adaptativo.

Los AirPods pueden ajustar automáticamente la experiencia entre la cancelación de ruido y el modo de sonido ambiente en función de lo que sucede a tu alrededor.

La filosofía es sencilla: que no tengas que pensar constantemente qué modo debes activar.

La transcripción de la presentación resume precisamente esa idea: los AirPods 5 pueden reaccionar al ruido ambiental y cambiar su comportamiento automáticamente.

Es uno de esos avances que sobre el papel parecen pequeños, pero que pueden terminar siendo de los que más se utilizan.

Porque la mejor tecnología no siempre es la que te obliga a abrir un menú.

Muchas veces es la que desaparece y hace su trabajo.

4. Traducción en Tiempo Real: probablemente una de sus funciones más interesantes

Imagina otra situación.

Viajas a Japón. Entras en una tienda. La persona que tienes delante empieza a hablar y, en lugar de sacar el teléfono, abrir una aplicación y colocar el móvil entre ambos, escuchas la traducción directamente a través de tus AirPods.

Eso es lo que intenta conseguir Traducción en Tiempo Real.

Después de configurar la función y descargar los idiomas necesarios, Apple permite iniciarla desde los AirPods, mediante Siri o utilizando el iPhone. Los auriculares reproducen la conversación traducida al idioma seleccionado.

En España, Apple indica actualmente compatibilidad con alemán, mandarín simplificado y tradicional, coreano, español, francés, inglés, italiano, japonés y portugués de Brasil, aunque la disponibilidad puede depender del dispositivo, software, región e idioma.

Y aquí los AirPods empiezan a dejar de ser únicamente unos auriculares.

Se convierten en una interfaz para interactuar con el iPhone sin mirar una pantalla.

5. Siri AI quiere vivir también en tus oídos

Esta es otra pieza importante de la estrategia de Apple.

Durante la presentación, la compañía puso un ejemplo muy cotidiano: preguntar a Siri por un restaurante que un contacto había mencionado anteriormente y, después, pedir indicaciones para llegar hasta allí.

La idea es que Siri AI pueda utilizar el contexto personal disponible en el ecosistema Apple para responder preguntas más naturales sin necesidad de sacar el teléfono.

Además, puedes responder a Siri mediante movimientos de la cabeza: asentir para decir sí o negar para decir no.

Eso cambia ligeramente la relación con los AirPods.

Hasta ahora pensábamos principalmente en ellos como unos auriculares conectados al iPhone.

Apple quiere que empecemos a pensar en ellos como una extensión del propio iPhone.

6. Hay dos AirPods 5, y la diferencia importa

Aquí Apple ha simplificado una cosa y complicado otra.

Los dos tienen cancelación de ruido, pero no ofrecen exactamente las mismas prestaciones.

Característica

AirPods 5

AirPods 5 con carga inalámbrica

Cancelación activa de ruido

Sí

Sí

Audio Adaptativo

Sí

Sí

Audio Espacial Personalizado

Sí

Sí

Traducción en Tiempo Real

Sí

Sí

Autonomía con ANC

Hasta 4 h

Hasta 5 h

Autonomía total con ANC

Hasta 20 h

Hasta 22 h

Ajustar volumen deslizando

No

Sí

Carga USB-C

Sí

Sí

Carga Qi / Apple Watch

No

Sí

Altavoz en el estuche para Buscar

No

Sí

Precio en España

149 €

169 €

Datos oficiales de Apple.

La diferencia son 20 euros.

Y, curiosamente, la versión más cara puede terminar siendo la compra más interesante.

No porque suene necesariamente mejor, sino porque añade tres mejoras que vas a utilizar constantemente: más batería, control de volumen directamente desde el auricular y carga inalámbrica.

7. Ahora puedes subir el volumen sin tocar el iPhone

Puede parecer una tontería hasta que empiezas a utilizarla.

En los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica puedes deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo por el sensor del auricular para cambiar el volumen.

Es una función que ya conocíamos de los AirPods Pro, pero que llega por primera vez a unos AirPods de diseño abierto.

Vas caminando.

La música está demasiado baja.

Deslizas el dedo.

Sigues caminando.

No hay que buscar el iPhone, mirar el Apple Watch ni pedirle nada a Siri.

Ese tipo de pequeñas mejoras suelen acabar siendo mucho más útiles que algunas funciones espectaculares que utilizamos dos veces para enseñárselas a nuestros amigos.

8. También son bastante más resistentes

Hay otra mejora que puede pasar desapercibida: IP57.

Los AirPods 5 son resistentes al polvo, el sudor y el agua con certificación IP57, frente al IP54 de los AirPods 4.

Eso no significa que puedas convertirlos en auriculares para nadar.

Pero sí ofrece más tranquilidad cuando entrenas, sales a correr, te sorprende la lluvia o simplemente los utilizas durante horas en verano.

Es una mejora poco emocionante para una presentación.

Pero bastante emocionante el día que empieza a llover y llevas 169 euros metidos en las orejas.

Por qué funciona

La cancelación activa de ruido puede parecer magia, pero detrás hay bastante física.

Los AirPods utilizan sus micrófonos para detectar parte del ruido que llega desde el exterior. Después generan una señal acústica diseñada para contrarrestarlo.

Piensa en dos pequeñas olas que llegan en direcciones opuestas.

Cuando coinciden de determinada manera, una puede reducir a la otra.

El problema de unos auriculares abiertos es que no sellan físicamente el canal auditivo como unos AirPods Pro. Por eso Apple combina la nueva arquitectura acústica con audio computacional y el chip H2 para intentar compensar parte de esa dificultad.

Aquí está precisamente el reto técnico interesante de los AirPods 5.

Apple no intenta convertirlos en AirPods Pro.

Intenta acercar algunas de sus ventajas a las personas que no quieren llevar almohadillas dentro del oído.

Y son dos cosas bastante diferentes.

Errores típicos

• Pensar que cancelarán exactamente igual que unos AirPods Pro. Apple habla de la mejor ANC en un diseño abierto, no de superar necesariamente a sus modelos in-ear. De hecho, su propia comparativa sitúa a los AirPods Pro 3 hasta tres veces por encima de los AirPods 5 en cancelación activa de ruido.
• Comprar automáticamente el modelo más barato. Por 20 € adicionales, la versión superior añade una hora más por carga con ANC, dos horas adicionales contando el estuche, control de volumen y carga inalámbrica.
• Confundir resistencia al agua con impermeabilidad. IP57 aporta protección adicional, pero no convierte los AirPods en unos auriculares diseñados para nadar.
• Comprar únicamente por Traducción en Tiempo Real o Siri AI sin comprobar compatibilidad. Algunas funciones dependen de Apple Intelligence, del modelo de iPhone, del software, del idioma y de la región.
• Mirar solo la batería del auricular. Cuatro o cinco horas con ANC pueden parecer pocas. El estuche eleva la autonomía total hasta 20 o 22 horas respectivamente.

Alternativas o trucos extra

Si estás pensando en comprarlos, la decisión puede simplificarse bastante.

AirPods 5 — 149 €: tienen sentido si quieres gastar lo mínimo posible, prefieres un diseño abierto y buscas cancelación de ruido, pero no te importa cargar mediante USB-C ni controlar el volumen desde otro dispositivo.

AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica — 169 €: probablemente son la opción más equilibrada. Por 20 euros más tienes mayor autonomía, control de volumen deslizando, carga inalámbrica con Qi o cargador del Apple Watch y altavoz en el estuche para ayudarte a localizarlo con Buscar.

AirPods Pro 3: son la alternativa si tu prioridad absoluta es aislarte del exterior. Apple anuncia hasta tres veces más cancelación activa de ruido frente a los AirPods 5, además de funciones de salud auditiva que no aparecen en estos últimos.

Un último truco antes de comprar: piensa primero en qué tipo de auricular soportas durante varias horas.

Si odias la sensación de las almohadillas dentro del oído, de poco sirve que unos Pro sean técnicamente superiores. La comodidad también forma parte de la calidad de sonido, porque los mejores auriculares son los que realmente quieres llevar puestos.

FAQ

¿Cuánto cuestan los AirPods 5 en España?
Los AirPods 5 cuestan 149 €, mientras que los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica cuestan 169 €.

¿Los AirPods 5 tienen cancelación de ruido?
Sí. Los dos modelos incluyen cancelación activa de ruido. Apple afirma que pueden eliminar hasta un 50 % más de ruido externo que los AirPods 4 con ANC.

¿Cuánto dura la batería de los AirPods 5?
El modelo básico ofrece hasta 4 horas con ANC y hasta 20 horas contando el estuche. Los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica alcanzan hasta 5 horas por carga y 22 horas en total con ANC.

¿Qué diferencia hay entre los dos modelos de AirPods 5?
Ambos tienen ANC, Audio Adaptativo, Audio Espacial Personalizado y Traducción en Tiempo Real. La versión de 169 € añade control de volumen deslizando sobre el auricular, mayor autonomía y un estuche compatible con carga Qi y cargadores del Apple Watch, además de un altavoz para Buscar.

¿Cuándo salen los AirPods 5?
Apple abrió las reservas el 9 de septiembre de 2026 y comenzará a venderlos en tiendas el 18 de septiembre.

Cierre

Los AirPods 5 no parecen querer reinventar los auriculares.

Y quizá ahí esté precisamente su mayor acierto.

Apple ha cogido funciones que hasta hace poco asociábamos a modelos superiores —cancelación activa de ruido, Audio Adaptativo, traducción en tiempo real o una integración cada vez más profunda con Siri— y las ha llevado al diseño clásico de AirPods.

El resultado puede ser especialmente interesante para esa persona que quiere menos ruido sin tener que llevar unas almohadillas sellando sus oídos.

Porque al final unos buenos auriculares no deberían conseguir que pienses constantemente en sus micrófonos, procesadores o algoritmos.

Deberían conseguir justo lo contrario.

Que te los pongas, empiece la música y durante un rato el ruido de alrededor deje de importar.

Los AirPods 5 estarán disponibles el 18 de septiembre. Ahora la pregunta es otra: ¿pagarías los 20 € extra por el modelo con carga inalámbrica y control de volumen?

Te leo en comentarios.